中新網(wǎng)北京9月10日電 題：海外華文媒體人：轉(zhuǎn)型求生 創(chuàng)新發(fā)展

　　中新網(wǎng)記者 金旭 徐文欣

　　在媒體融合與技術(shù)革新的浪潮下，海外華文媒體正積極探索轉(zhuǎn)型之路。多位海外華文媒體從業(yè)者近日接受中新網(wǎng)記者采訪時表示，在布局行業(yè)新賽道的同時，將持續(xù)探索內(nèi)容創(chuàng)新。

　　新技術(shù)賦能媒體生產(chǎn)

　　德國熱線董事長劉力介紹，該新聞網(wǎng)站的采編、發(fā)帖、編譯等大部分工作如今都由AI完成。“我們用機器爬蟲采集信息，將德語文章借助人工智能翻譯，經(jīng)審核后發(fā)布，大幅提升了新聞生產(chǎn)效率。”

　　意大利《歐洲華人報》總編輯徐文山表示，20年間，報紙不斷調(diào)整運營模式，以貼合讀者需求。如今人工智能高度發(fā)展，海外華文媒體需要與時俱進(jìn)，探索轉(zhuǎn)型路徑，實現(xiàn)平臺、技術(shù)對接，突破現(xiàn)有瓶頸。

　　創(chuàng)新傳播貼近受眾需求

　　面對不同受眾特點，海外華媒在傳播形式上不斷創(chuàng)新。泰國網(wǎng)編輯部負(fù)責(zé)人陳冬說，年輕讀者喜歡探索新鮮事物、喜愛社交分享。在數(shù)字時代，拉近與年輕讀者的距離需要解鎖更多閱讀場景，多一些沉浸式和現(xiàn)場感。

　　近來中國潮玩在泰國等東南亞國家掀起熱潮，有著尖耳朵和鋸齒狀牙齒的玩偶“拉布布”成為熱門單品，供不應(yīng)求?！疤﹪贻p人對中國潮玩展現(xiàn)出濃厚興趣?！标惗J(rèn)為，除了關(guān)注經(jīng)濟(jì)、文化、旅游等傳統(tǒng)領(lǐng)域，海外華文媒體可以增加內(nèi)容的社交屬性，設(shè)計更多創(chuàng)意話題，展現(xiàn)中國豐富多元的潮流文化。

　　希臘《中希時報》主編蔡玲表示，海外華文媒體既要當(dāng)好華僑華人的“情感紐帶”，也要助力當(dāng)?shù)孛癖娏私庵袊！拔覀円劳泻Ｍ馍缃黄脚_，及時向希臘讀者傳遞中國最新資訊。同時也會通過策劃策展、宣傳演出等形式，讓當(dāng)?shù)孛癖娪懈鄼C會領(lǐng)略中華文化?！?/p>

　　多語種報道助力交流交往

　　《馬中透視》三語新聞創(chuàng)辦人李中平說：“從成立之初我們就堅持用中文、英文和馬來語提供兩國最新的新聞資訊和投資信息?！?/p>

　　李中平說，海外華文媒體入鄉(xiāng)就要隨俗?！拔覀兊墓适虏粌H要講給華僑華人聽，也要講給不懂中文的當(dāng)?shù)厝寺牐卯?dāng)?shù)孛癖娐牭枚恼Z言，以平實的話語和接地氣的敘事方式，讓他們有興趣聽且聽得懂，為民間交流搭建橋梁。”

　　巴布亞新幾內(nèi)亞《巴新僑報》社長李華東告訴記者，報紙創(chuàng)辦的初衷是為當(dāng)?shù)厝A僑華人提供有效的服務(wù)信息，幫助他們深入了解住在國的法律法規(guī)?！拔覀兡壳耙灾軋笮问匠霭妫捎弥杏⑽碾p語呈現(xiàn)，希望這份報紙能為僑胞和當(dāng)?shù)孛癖妱?chuàng)造共同話題，拉近彼此距離?！?/p>

　　李華東稱，華文媒體應(yīng)堅守傳統(tǒng)媒體的專業(yè)素養(yǎng)與職業(yè)操守，努力提升在當(dāng)?shù)刂髁髟捳Z體系中的“能見度”。(完)