中新網(wǎng)1月14日電 北京娛樂信報(bào)報(bào)道，國內(nèi)投資最大、改編篇幅最長的漫畫版《紅樓夢(mèng)》昨天一問世即引起爭(zhēng)議，書中紫色頭發(fā)的林黛玉、袒胸露臂的秦可卿著實(shí)讓讀者找不到《紅樓夢(mèng)》里人物的影子。
人物造型哈韓哈日惹爭(zhēng)議
《三國》、《水滸》等在國外都有漫畫版，但基本上被改得面目全非。出版社表示，漫畫版《紅樓夢(mèng)》無論在內(nèi)容上還是人物的繪畫方面基本都忠實(shí)了原著。
但在昨天舉行的新書發(fā)布會(huì)上，很多記者還是提出了疑問。因?yàn)槁嫲妗都t樓夢(mèng)》中，林黛玉是一頭紫色的長發(fā)，惜春的頭發(fā)也是在韓國漫畫中隨處可見的“碎發(fā)”，秦可卿的造型則是袒胸露臂……人物造型的這種“哈韓”“哈日”特征使記者頻頻發(fā)問：“這樣的讀物是否會(huì)給青少年造成誤導(dǎo)，影響他們對(duì)《紅樓夢(mèng)》的真正認(rèn)識(shí)？”“這種變化是否是傳統(tǒng)文化在今天的妥協(xié)？”……
專家稱可理解為大膽嘗試
對(duì)此，這套書的編繪權(quán)迎升表示：“目前國內(nèi)漫畫產(chǎn)業(yè)處在發(fā)展階段，在當(dāng)下完全繼承傳統(tǒng)是不可能的。我們是將傳統(tǒng)畫法與現(xiàn)代漫畫技術(shù)相結(jié)合，適度地改變是為了滿足青少年的閱讀習(xí)慣。”
中國《紅樓夢(mèng)》學(xué)會(huì)會(huì)長張慶善認(rèn)為，可將這種變化理解為大膽的嘗試。至于是否會(huì)誤導(dǎo)青少年，他認(rèn)為不必?fù)?dān)心，因?yàn)椤安煌挲g的人對(duì)《紅樓夢(mèng)》的理解是不一樣的”。
這家出版社社長也表示，他們?cè)鲞^市場(chǎng)調(diào)查，多數(shù)青少年對(duì)這種變化是喜歡的，但真正的檢驗(yàn)要放在市場(chǎng)中進(jìn)行，如果成功，他們會(huì)繼續(xù)出版其他古典名著的漫畫版圖書。(趙明宇)
